Friday, July 24, 2009

لا دالة عليه - مارك ستراند - Mark Strand





قصائد : مارك ستراند


ترجمة : ليلى النيهوم


الاحتفاظ بالاشياء كاملة

في حقل
انا غياب حقل
تلك هي المسألة دائما
اينما كنت
انا الغائب
عندما امشي اُشرع الهواء
وسرعان ما يعود الهواء
ليملأ الفراغات حيث مر جسدي
لكل منا اسبابه للحركة
امضي انا
لتبقى الاشياء متكاملة



خرائط ســـــــــــــــوداء


ليس حضور الصخور
ولا تصفيق الريح
من سيُعلمك
انك وصلت

لا البحر المحتفي فقط بالرحيل
لا الجبال
لا المدن المحتضرة

لا شيئ سيخبرك
اين انت
كل لحظة هي مكان لم تدخله قط

يمكنك المضي
معتقدا انك تضفي نورا حولك
لكن كيف ستعرف؟

فالحاضر دائم العتمة
خرائطه سوداء
تنبثق من العدم
واصفة

في ارتقاءها البطيئ
داخل نفسها
رحلتها
فراغها
الاعتدال الكئيب
لضرورة اكتمالها
فيما ترتقي للكينونة
تبدو كأنفاس

واذا مافُحصت اطلاقا
فقط لتكتشف متأخرا
ماظننتها اشياء تهمك
ليست موجودة

بيتك لا دالة عليه
في اي منها
ولا حتى اصدقائك
ينتظرون ظهورك
ولا حتى اعداءك
يعددون اخطاؤك
انت فقط هناك

تقول مرحبا
لما ستكون
فالعشب الاسود
يحجب النجوم السوداء

15 comments:

Αρετή Κυρηνεία said...

لا شيئ سيخبرك
اين انت
كل لحظة هي مكان لم تدخله قط

رغم سريالية الاسلوب ، ان المعنى عميق ، وان جعلنى اشعر بقلق وحالة لا اعرف كيف اصفها ...عندما قرات الاسم تساءلت ياليلى عن الشاعر فصدقا لم اقرا له من قبل ، ربما لانى غير مطلعة بشكل كافى على شعراء الانجليزية المعاصرين ..فمعظم تركيزى على شعراء الاسبانية ...وايضا تساءلت عن اختيارك للترجمة لهذا الشاعر ،هل يعتمد على شهرة الشاعر القصيدة ؟ أما على مشروع خاص بك ؟ او على مدى تذوقك ومحبتك للنص ؟ ....دمتى ودامت ترجماتك ، لا تغيبى واخرجى ما بالادراج فأنا اعرفها ملىء بالكنوز ...لك مودتى يانوهمتنا الجميلة

naohama said...

العزيزة ياسو ايتها المحيط الزاخر بالسرد العذب امتعني وحق الله ما كتبتيه اليوم عن ذاك العرس البهي في ديار اهلك واخذ سردك الشائق يتردد في ذهني طيلة النهار لحتى كانت تتساقط مني بعض جملك وتوصيفاتك الرائعة في الصناديق التي كنت اوضب فيها مقتنياتنا وكتبي المتوالدة يوما بعد يوما وسيديهات زوجي وكل فعلاالافلام التى نحبها مشاهدتها ولقد اقفلت عليها وسأجدها امامي حين افتحها من جديد لأوضبها في بيتنا الجديد الذي يشبه تماما ماتخيلتيه انت يوما ان يكون شكل بيتي - سأبعث لك صورته حين استقر به واحس ان اصبح لي

مارك ستراند ياعزيزتي شاعر امريكي وكان اميرا لشعراءها يوما وهو رائع ما يكتبه من شعر يوافق ما في ذهني من اصطخاب لغوي وهذر سوريالي عرفته منذ كنت في ليبيا وكنت قد بدأت ترجمة بعض من قصائد ديوانه عاصفة ثلجية والان انا اتعرف عليه من جديد حين اتيح لي ان اقتني مجموعاته الشعرية

لن ازيد عليك فقط ان تقرأيه في هذا الرابط
http://www.alimbaratur.com/All_Pages/Sheta2_3alami_Stuff/Sheta2_57/Sheta2_57.htm
وهنا ايضا في ويكبيديا
http://en.wikipedia.org/wiki/Mark_Strand

لا تـــشـــتــــاق said...

جمال البوست في معانيه
وجمالك انتى في الاختيار
شكرا جزيلا لانك بجد امتعتينا
تقبلي مرورى

رامز رمضان النويصري said...

شكرا لك أختي ليلى على هذا الاختيار الرائع والترجمة المخلصة

تحياتي

Anonymous said...

الجمعية الليبية للحمير

الجمعية الليبية للرفق بالحمير ... جمعية حقوقية منظمة تحت لواء الجمعيات الحقوقية للرفق بالحيوان . انبثقت فكرة تاسيسها من واقع الدور المتميز والمساهمة الفعالة للحمار كحيوان مستأنس في عجلة التنمية ومسيرة الانسان والحياة في ليبيا مند غابر الزمن .. وبالنظر الى الاهمال المتعمد لهذا الحيوان خلال العقود الماضية والذي اضحى يهدد بانقراضة .. فان الجمعية تنظر بعين التيقظ الى اهمية اعادة الاهتمام بهذا الحيوان وتعول على كل خطوة في هذا الاتجاه على انها ايجابية وتنم عن عمق فهم للواقع المعاش اليوم وما قد يكنزه المستقبل الواعد للاجيال القادمة من ضروره تدفع الى العودة للاعتماد على الحمار في عمليات التنقل ورفع الاحمال وذلك في مواجهة غلاء المعيشة وارتفاع اسعار البنزين والسيارات ، وما تشكله هذه الاخيره بالذات من ضرر على الانسان والبيئة ، خصوصا وان جل السيارات التى يعتمد المواطن عليها اليوم في تسيير حركة حياته اليومية تكاد تكون غير صالحة للاستعمال اذ ان جلها قد استنفد عمره الافتراضي في البلد المورد " سكاند هاند " .ا



ان الجمعية اذ توكد على هذه المبادرة السامية تشترط في المقابل ضرورة وضع قيود صارمة،تنسجم وتتلائم و كرامة الحمير مستقبلا فوق كل اعتبار، كاللجوء إلى ضرب الحمير بالهراوات والعصي أو اللجوء إلى «المنغاز» لحثها على الإسراع. او تحميلها باوزان تتعدى طاقة جهدها الى استعمال الشتائم والعبارات الحاطة بالكرامة في حق الحمير لحثها على الركض. او منعها من التكاثر و تعرضها " للعنوسه ان الجمعية اذ تعلن عن تاسيسها .لا ترى اى حرج في مبادرتها هذه . فالحمار كما هو معروف حيوان يحظى في الدول الديمقراطية بمكانة متميزة، حتى إن الحزب الديمقراطي الأمريكي الحاكم اختاره شعار له .وهذه ليست اول مبادرة من نوعها في هذا الاتجاه الانساني في الوطن العربي
. ففي العام 1930 تأسست في مصر جمعية حملت اسم " جمعية الحمير " وكان من اعضائها طه حسين والعقاد وتوفيق الحكيم ويوسف وهبي وبرئاسةالاستاذ زكي طليمات .. رحمهم الله جميعا ..

وفي التسعينيات تأسست في الاردن جمعية حملت نفس الاسم " جمعية الحمير " كان مؤسسها وواضع دستورها ونظامها الداخلي المرحوم ابراهيم ابوناب وقد نوه بعض اعضائها الى اهمية الاقتداء بالصفات " الحمورية " للتغلب على كافة العقبات التي تعترض طريق النهوض والتقدم والرقي من صبر وعزم واخلاقيات عالية ومصداقية ونظافة يد ولسان وفلس ضارب اطنابه بلا اية محاولة لتغيير واقعه عبر بيع النفس في سوق الكتابة والصحافة .. على سبيل المثال . فا للحميراسرارها ولها صفاتها التي يعجز كثير من الناس عن التطاول اليها ..ناهيك عن استعدادها للاكتفاء بوجبة غدائية من نوع واحد مدى الحياة . الا وهي " التبن "
للالتحاق بالجمعية الاتصال بالمكتب
شارع عمر المختار - عمارة الصحافة - سابقا

naohama said...

شكرا لك ( لا تشتاق ) كلماتك الطيبة مررت اهلا

naohama said...

وشكرا لك رامز ايضا
رأيك مهم
اظنني ادور في فلك شعرية مارك ستراند هذه الايام
شعره بسيط وعميق ومحرك للنقاط الغامضة في خيال الشاعر والمتأمل

naohama said...

الاخوة الجمعية الليبية للحمير
رغم مرارة المزحة اللا انه لم يهن علي حذف تعليقكم
ولا ادري لما تحسست جانبي رأسي حين اكملت قراءة تعليقكم ؟

سامحكم الله

ابوليلى said...

لااحد يجاريك في اختيار النص والمعنى..اعرف ذلك..وبموضوعية معك بضعة اسماء اخرى بمساحة الوطن العربي..واقصد هنا الاشتغال على الترجمة بروح المعرفية واضافة الاسلوب الخاص بك في المفردات..بالرغم من ان الشعر روح ويحتاج الى جهد مكين لكي يتلقاه القاريء..شكرا لك..

naohama said...

اباها
شكرا لك فأنت نصيري الاول
الترجمة تجري في دمي
فقط

محلبية said...

عزيزتي نوهمة،

غير حبيت انقول لك كل سنة و انت طيبة بمناسبة نصف شعبان. يعود عليكم بالصحة و العافية.أن توا في رباية الذايح، جاي نسبق في رمضان بيش انحصل كم مشية بحر بعد امتحان غبي حنديره.

نتشابحوا

أخوك محلبية

naohama said...

وانت طيب تيمو - وانشالله رمضان مبارك عليكم كلكم في طرابلس ولجميع عرب البركة - جاي موسم المحلبية والخشاف والذي منه - ياعوينكم

زنوبيا said...

كل عام وانتي بألف خير اختي

ينعاد عليكم بالصحة والعافية والبركة

زنوبيا said...

كل عام وانتي بالف خير اختي

سنعاد عليكم بالصحة والعافية والبركة

Anonymous said...
This comment has been removed by a blog administrator.