Sunday, March 11, 2007

In the memory of Van Gogh


عزيزي فنسنت

شعر: بريدا سوليفان
ترجمة: ليلى النيهوم

غرفتك في آرل
معلقة على جدار ابيض
قبالة سريري
اغير الملاءات
واربت المخدات
اضع زهورا جديدة في الجرة

افتح النافذة
انتظر
خطوك
على الدرج
عرقك
يملأ الغرفة
" دوار الشمس"
كرغيف خبز
مدهون بزبد سخي
على الكانفاس
على يديك
فيما نجوم
" مقهى رصيف"
تومض ليلا
عميقا في عينيك
وفي " اوفيه"
فوق حقل قمح
هناك تغيم السماء
وتتجمع الغربان

3 comments:

Anonymous said...

I walked the streets around Sacre Coeur ,looking at the street artists feverishly sketching hasty portraits of excited tourists ,and tucked into corners between the creperies and brasseries are the galleries that I haunt and the paintings that I crave .. I can almost hear you say "oh look at this! mama would LOVE to have this!" ..as I climb down the endless stairs towards the foot of the hill some paintings clutched in my covetous hand I am whistling 'La Vie En Rose' and smile at the thought of you.
Tiggy

laila neihoum said...

I wish I were there seeing things through ur shiny eyes.
The photos tour u sent was like a moveable feast .
Paris!
Paris!
How I wish I were under your sun.
thx
laila

Anonymous said...

الأستاذة / ليلى .. مدهش هذا المنجز الثقافي

كنت هنا وسط خميلة حقيقية ..كان ثمَّة عطرٌ .. فهل نفضت قلبكِ هنا .. ثمَّة عصافير وفراشات .. فهل نثرت كلماتك فيه ..
شكراً لأنك أهديتِ لنا ربيعاً استثنائياً ..

سررت بجهدك الرائع ..
مؤملاً لك التوفيق ..
ـ جمعة الفاخري